- 导入主字幕与次字幕文件：将母语字幕与外语字幕（SRT 或 WebVTT）拖放至对应区域，或点击加载内置双语示例立即体验。
- 选择智能对齐合并策略：支持智能重叠对齐（Smart Overlap）合并同时段台词，或指定主/次字幕作为时间基准，亦可按时间顺序交错保留所有行。
- 配置双语排版与文字颜色：可自由设置上下层级排列（如外语在上、母语在下），并开启双色高亮（黄色与白色），以便在播放器中清晰辨识。
- 微调时间轴偏移偏差：若两条字幕存在微小音画延迟，使用时间平移微调按钮（+500ms、-500ms 或滑块）进行毫秒级精准对齐。
- 网页画布实时视频预览：在内置视频播放画布中实时检验双语字幕的显示效果、字号比例与背景对比度。
- 在交互数据表中校对台词：在表格中快速检索关键词，实时校正翻译文本并检查起止时间戳。
- 一键导出双语成品：导出双语 .SRT、标准 .VTT，或导出用于 Anki 记忆卡片（TSV）的学习词汇表，亦支持一键复制到剪贴板。
什么是双语字幕合并与时间轴同步工作台？
双语字幕合并工作台是一款专为外语自学者、影视字幕翻译员及跨文化交流团队量身打造的纯前端字幕处理利器。它能够将两个完全独立的字幕文件（例如英语字幕与中文字幕的 .srt 或 .vtt 文件）智能融合成一个精准同步的双语字幕文件。
基于浏览器本地的智能时码重叠与双色排版技术
不同翻译版本的字幕往往存在时间切分差异。本系统内置智能时间交叉矩阵分析算法，能够动态计算两条字幕的重叠时间区间并实现平滑融汇。通过自动注入播放器通用的字体颜色标签，使学习语言以高亮黄色显示在上方，母语翻译以纯白色显示在下方，极大降低视觉疲劳，提升观影理解效率。
影视外语学习的黄金法则
建议将目标外语置于首行，利用人类视觉优先扫描上方文字的习惯强化语言输入；配合本站内置的 Anki TSV 导出功能，您可以在观看喜爱的电影电视剧的同时，一键沉淀真实地道的语料库，实现高效浸润式学习。