- Carregar arquivo de legenda: Arraste sua legenda (.srt, .vtt, .ass, .sbv) ou clique em Carregar Demo para testar.
- Escolher modo de sincronização: Selecione conversão de FPS (23.976 para 25), esticamento temporal por dois pontos ou ajuste fixo de atraso/avanço.
- Calcular e aplicar sincronização: Clique em Calcular e Aplicar para recalcular os códigos de tempo com precisão de milissegundos.
- Inspecionar tabela de diferenças: Observe os marcadores de variação temporal para verificar o ajuste aplicado em cada fala.
- Conferir no reprodutor de vídeo: Carregue um vídeo de referência opcional para inspecionar as legendas sobrepostas na tela.
- Exportar legenda corrigida: Selecione o formato pretendido (.srt, .vtt, .ass) e faça o download do arquivo ajustado.
O que é o Sincronizador de Legendas e Correção de Descompasso FPS?
O Sincronizador de Legendas e Correção de Descompasso FPS é uma aplicação web especializada projetada para tradutores, legendadores e editores de vídeo. Ela soluciona o clássico problema em que as legendas começam sincronizadas mas vão se distanciando progressivamente do áudio, aplicando conversões precisas de taxa de quadros e esticamento temporal linear.
Arquitetura e Processamento Matemático Local
O sistema processa todos os tempos em milissegundos decimais, eliminando desvios cumulativos. Oferece predefinições para os padrões mais comuns da indústria audiovisual (como 23.976 para 25 FPS) e sincronização por ancoragem de dois pontos, integrando reprodutor de vídeo com sobreposição ao vivo e tabela comparativa de desvios.
Garantia de Privacidade e Segurança
Com execução estritamente client-side, seus roteiros inéditos, traduções comerciais e vídeos de trabalho nunca saem do seu computador, garantindo conformidade com a LGPD e sigilo profissional.
Essa solução economiza tempo precioso de tradutores e produtores audiovisuais, eliminando a necessidade de redigitar tempos ou legendar do zero ao sincronizar versões para Blu-ray, streaming ou festivais internacionais com diferentes padrões de cadência de vídeo.
Dicas para uma Sincronização Perfeita
Recomendamos verificar o alinhamento nos últimos minutos do filme, utilizar falas isoladas e claras como pontos de ancoragem e optar pelo formato WebVTT para publicação em players web HTML5.